Expression fréquente dans les textes administratifs et la presse, « au vu de » signifie « compte tenu de », « à la lumière de ». Elle introduit un motif, une justification ou un constat qui fonde une décision. On la trouve surtout à l’écrit, mais elle se glisse parfois à l’oral dans un registre soigné. Maîtriser « au vu de » aide à écrire avec précision et à éviter les confusions avec des tournures proches.
💡 À retenir
- L’origine de l’expression ‘au vu de’ dans la langue française
- Statistiques sur l’utilisation des expressions similaires en français
- Bonnes pratiques pour éviter les erreurs courantes
Définition de ‘Au Vu De’
« Au vu de » est une locution prépositionnelle qui signifie « en tenant compte de », « considérant », « à la lumière de ». Elle introduit un élément d’évaluation ou un fait qui explique une action ou un jugement. Exemple simple : « Au vu des résultats, l’équipe modifie sa stratégie. »
Cette tournure appartient à un registre administratif ou soutenu, courant dans les écrits professionnels, juridiques et médiatiques. Elle est proche de « compte tenu de », mais légèrement plus formelle. À ne pas confondre avec « à la vue de », qui signifie « en voyant » au sens physique : « À la vue de la mer, il a souri » n’a pas le même sens qu’« au vu de la météo, nous reportons ».
Origine de l’Expression
La locution « au vu de » provient de l’usage administratif et juridique du participe passé « vu » employé comme préposition signifiant « considéré ». Dans les actes et décisions, on lisait et on lit encore : « Vu le Code civil, vu la requête… ». Par extension, « au vu de » a pris le sens de « après examen de » et s’est diffusée dans la langue générale, tout en gardant une couleur juridique ou formelle.
Son essor moderne vient de la normalisation administrative des XXe et XXIe siècles, où les formules stéréotypées garantissent clarté et traçabilité des motifs d’une décision : « Au vu des pièces du dossier, la demande est acceptée. »
Synonymes Courants
Plusieurs tournures expriment la même idée, avec des nuances de registre et de précision. Pour un style neutre, « compte tenu de » est souvent préféré. Pour un style soigné, « au regard de » ou « eu égard à » sont adaptés. Dans un français courant, « étant donné » ou « vu » (seul) conviennent.
Côté fréquence, les grands corpus de français écrit montrent que « compte tenu de » est très répandu, tandis que « au vu de » occupe une place notable mais plus restreinte, surtout dans la presse et l’administration. À l’oral, « étant donné » et « vu » sont plus spontanés que les formules à registre soutenu comme « eu égard à ».
Liste des Synonymes
- compte tenu de (neutre, très courant à l’écrit)
- au regard de (soutenu, administratif)
- eu égard à (soutenu, juridique)
- en raison de (causal, administratif)
- à la lumière de (analytique, soigné)
- étant donné (courant, écrit et oral)
- vu (seul, concis et courant : « Vu les délais… »)
- considérant (soutenu, plutôt institutionnel)
- attendu (ou « attendu que », juridique)
- au motif de (juridique, plus technique)
- par suite de (formel, notion de conséquence)
- face à (plus situationnel, parfois moins précis)
Utilisation en Contexte
Syntaxe simple : « au vu de » + groupe nominal ou pronom (« au vu de cela », « au vu des résultats »). On l’emploie en tête de phrase ou en incise. Placée au début, une virgule marque la pause : « Au vu des délais, nous priorisons la sécurité. » Placée au milieu, la ponctuation est optionnelle si la lecture reste fluide.
On l’utilise pour fonder une décision, justifier une évaluation, synthétiser un constat. Dans un courrier professionnel : « Au vu de votre expérience, nous vous proposons le poste. » Dans un rapport : « L’équipe, au vu des données, recommande une nouvelle itération. » La locution reste stable et invariable, jamais « aux vus », jamais « au vus ». Elle ne se combine pas avec « que » : « au vu que » est fautif.
Exemples d’Utilisation
- Au vu de la météo, le départ est reporté à demain.
- Le comité, au vu des derniers indicateurs, valide le budget.
- Au vu des pièces transmises, l’administration clôt le dossier.
- Au vu de ce qui précède, l’amende est ramenée à un montant symbolique.
- Le service RH ajuste la grille salariale au vu des études sectorielles récentes.
Dans un registre plus direct, on peut écrire : « Vu les résultats, on change de méthode. » Cette forme elliptique est acceptable dans des contextes moins formels. Pour un mémoire ou un rapport public, « au vu de » ou « compte tenu de » resteront plus appropriés.
Erreurs Fréquemment Comises
Confusions sémantiques : mélanger « au vu de » (considération, examen) avec « à la vue de » (perception visuelle) altère le sens. Mauvaise construction : écrire « au vu que » au lieu de « au vu de » ou ajouter un verbe conjugué inadapté.
Fautes de forme : accorder à tort (« aux vus de »), ou insérer un pluriel à « vu ». Mauvaise ponctuation : oublier la virgule quand la locution ouvre une phrase longue peut gêner la lecture. Inadéquation de registre : employer « au vu de » dans une conversation familière peut paraître trop formel ; « étant donné » ou « vu » seront plus naturels.
Conseils pour une Bonne Utilisation
- Vérifiez le sens : si l’idée est « considérant », « au vu de » convient ; si c’est « en voyant », préférez « à la vue de ».
- Gardez la forme fixe et invariable : « au vu de » + nom ou pronom (« au vu de cela », jamais « au vu que »).
- Ajustez le registre au contexte : écrit professionnel ? « au vu de » ou « compte tenu de ». Oral courant ? « étant donné » ou « vu ».
- Placez une virgule quand la locution ouvre la phrase : « Au vu de…, [virgule] … » pour une lecture claire.
- Pour varier le style, alternez avec des équivalents proches selon la nuance visée : au regard de (comparatif), en raison de (cause), « à la lumière de » (analyse).
Au vu de ces repères, vous pourrez sélectionner la tournure la plus précise et naturelle selon la situation, tout en évitant les glissements de sens et les erreurs de forme.
